跳到正文

第 3 话:1-3 ​

Heartstopper · Alice Oseman · 中文译文

字号18

第 1 页

尼克: 真不好意思,麻烦你了……

查理: 没事。

查理: 希望能因此少上一会儿第一节课……我有两节连堂的科学课。

尼克: 唉!谁教你的?

第 2 页

查理: 哈钦斯老师。

尼克: 天啊,他去年教过我!他身上那股猫粮味儿可难闻了!

查理: 真的是。

查理: 所以……你的笔怎么会爆了?

尼克: 那是钢笔。它们有时候就会这样。

查理: 钢笔不是很难写吗?

尼克: 是啊,不过能让我写出来的字特别好看。

尼克: 洗不掉啊!

查理: 哈哈!!你以后就要一直蓝下去了。

第 3 页

尼克: 我看着像戴了副蓝手套。

查理: 你可以把它变成学校的新潮流。

尼克: 我就假装这是文身好了!

查理: 我觉得那可能违反校规——

铃声: 哔 · 哔 · 哔

尼克: 哦。

查理: 我们该走了。

第 4 页

尼克: 刚才那是第一遍铃,还是第二遍?

查理: 不知道。我看看时间。

烘手机声: 嗡——

手机界面: 英国 Vodafone 4G · 08:50 · 头像字母 BH · 本

此前的短信

本: 图书馆?

查理: 我正……(原图右缘截断)

今天

本: 2 号音乐教室?

本: 查理,你他妈到底在哪?

本: ???我等着呢。

本: 连条消息都懒得回我?你他妈真没用。

第 5 页

尼克: 查理??

查理: 呃——嗯——第一遍铃。


原文入口 · 返回作品目录

个人阅读书架 · 保留作者与原作入口