跳到正文

1.00 ​

The Wandering Inn · pirateaba · 中文译文

字号18

旅人抵达时,旅店里一片漆黑,空无一人。它突然映入眼帘,矗立在平缓的丘陵与谷地之上;秋草在风中摇曳,绿的、橙的,有些地方甚至泛着紫色。

从远处看,这片起伏的平原颇具欺骗性。乍一看,那许多的山丘和凹陷似乎都很平缓,不过是草原上的层层波浪罢了。但越是靠近,你越会发觉迷失方向有多容易。站在被四面山丘环绕的一片平坦草地中央,你四处张望,却不知自己身在何处。即便爬上一座山丘,你所能望见的,也只是一道山脉。

那些高耸入云、四面皆隐没于云雾之中的山脉,不情不愿地裂开一道缝隙,形成一条连接南北的通道。那些逐渐褪去植被与生命的石质悬崖,无止无尽地攀升,仿佛要把整个世界封闭起来,唯独在这一处凿出了一个口子。再无其他文明的痕迹——至少,不站在合适的位置就看不到。

正因如此,这座旅店对迷路的旅人来说才显得如此令人宽慰。它被建在地势最高的几座山丘中的一座上,一方面是出于春季的安全考虑,另一方面也是为了充当灯塔。你或许能瞥见那屋顶的一角,有些地方塌陷了,但大体仍完好,又或是那因久无人问而略微发霉、油漆剥落的窗板。

然而,旅店依然屹立着。它已经在那里存在了数十年,而当其他建筑早已坍塌成废墟或被焚毁时,这座旅店却幸免于难。当军队行进时,它曾被遗弃,后又被重新占用。当亡灵如潮水般涌过这片土地时,旅店又再次空了下来。只不过这一次,窗户始终黑暗。心怀希望的旅人不再指望门口会有人迎接,而如今访客本就十分罕见。

被遗弃着,旅店在等待。那些倾注在古老木料中的技能与心血,那镌刻进这栋建筑骨架里的魔法仍然留存着,无视了十年无人问津的荒废。

正因此,这位年轻女子才被它所吸引。不仅仅因为这是她来到这个世界后所见的第一座建筑。更是因为它所代表的意义。

她踉踉跄跄地穿过厚厚的草丛,每喘几口气就要回头张望,但她那原本不顾一切的狂奔,早已变成了疲惫的跋涉,尽管恐惧仍在她体内横冲直撞。这位年轻女子身上散发着硫磺和火焰的气味。她紧紧抓着自己的右臂,身上穿的T恤已经被烧焦,手臂也是如此。

女孩爬上山丘,尽管窗户里没有一丝灯光,她也不知道自己会发现什么。

旅店。在每一个世界里,旅店都是一个聚集之地。一个与人相遇的地方,一个休息的地方,旅途中的一个驿站。一个史诗般的冒险可能由此开始的地方,又或是疲惫的旅人可以坐在温暖炉火旁的地方。

一个安全的地方。但这座旅店却是黑漆漆的,当这位旅人走到山丘顶端时,心中的希望也渐渐消散。

“你好?有……有人在吗……?”

她望着那栋黑暗的建筑喊了一声。门是关着的,她的声音也没能惹动任何动静。年轻女子回头望了一眼,犹豫起来。

那东西还在外面吗?她怀疑这个地方根本保护不了她,但这片丘陵起伏、山峦高得不可思议的陌生土地实在令人难以承受。更糟的是——天色正在变暗,而即将降临的黑暗里,没有任何人工光源。

一想到要和那些红眼睛的东西,又或者是那条巨龙一起待在户外,她就不禁打了个寒颤。于是年轻女子推开门,再次喊了一声。

“有人在吗?你好?我需要——”

她打开门的那一瞬间就知道这旅店是空的。那气味就像一座久已被遗弃的图书馆,灰尘与霉味交织——那第一股涌出的陈旧空气让年轻女子咳嗽起来,咳得撕心裂肺。

“不。见鬼。当然是空的。”

刹那间,旅人叹了口气,靠在门框上。看到眼前这黑漆漆的内部——那些隐约可见的桌椅轮廓笼罩在蜘蛛网和灰尘之中,证明着已经许久没有人踏足此地——她的力气一下子全泄了。她把一只前臂搭在另一只手臂上,随即因灼伤的刺痛而龇牙皱眉。为了不甘寂寞,她腿上的伤口也开始阵阵作痛。

她努力不让自己哭出来。年轻女子早就知道,知道自己看到这旅店时,它大概早已荒废了。她早已知道,但希望——

“这不公平。自从我来到这个世界,所有事情都在变得糟糕。”

说出来有帮助。说出来让她觉得自己还没疯。女孩四处张望。

这旅店空间巨大,像是一座能容纳整群人的建筑。她觉得自己渺小得如同一只蚂蚁,而且不受欢迎,就像一个在夜里偷偷潜入别人地产的贼。这里……十分黑暗。甚至连渐渐消逝的夜晚余光,在这里都不受欢迎。才走进几步,年轻女子就听见自己的脚步声在回荡,接着那声音又被吞没了。她犹豫起来。她该进去吗?

里面是一片黑暗,虽然满是灰尘,她也感觉自己像个入侵者——年轻女子回头望去。

她受伤了。外面有东西。怪物。她看见了它们——它们差点就杀了她!

怪物,还有一个陌生的世界。一个不属于她的世界。那她确信是一条巨龙的东西,而她完全不知道自己是怎么到这里来的。她不知道该怎么回去。她也不知道这里到底是哪里。

“我只是想去上个厕所。”

这是一声哀怨的低语。女孩再次回头望了一眼,正要退出这座奇怪的旅店时,她听到了头顶上传来的第一声响动。

她吓得一跳,抬头望去,猛地冲出门口——正好迎面撞上了第一滴冰冷湿润的雨点。女孩举起双手,仰头望天,脸上溅了一脸水,天空倾盆而下时,她又冲回了屋内。

雨开始下了,凉爽的空气变得更加冷了。头顶上雨点的敲击声透过屋顶的裂缝一路落下,顺着木地板的缝隙滴下来,落入灰尘中便消失无踪。

接着这声音变成了轰鸣,暴雨把外面的世界化作一片虚无。年轻女子的眼睛睁得大大的,向后退去。

“不行。我猜——”

她发现自己已经身处旅店之内,四下打量着。灰尘落定时,她又咳了起来。

突然间,莫名其妙地,一片宁静降临了。尽管暴雨肆虐,年轻女子意识到自己或许是安全的。

那只会喷火的蜥蜴状怪物大概不喜欢雨,这雨大得连森林大火都能浇灭。而那些长着牙齿的绿色小东西,在这种天气里肯定永远找不到她!年轻女子四下张望,就像是她在历经这一切幸存下来之后得到了一份奖赏似的,她看见了一张椅子。

只是一张破旧、翻倒在地的椅子,显然承受过无数屁股的摩擦。但它向她发出了邀请。年轻女子慢慢弯下身,把椅子扶正,接着又被更多的灰尘淹没,再度咳嗽、打喷嚏起来。但她把椅子拍了拍,坐了下去。

她闭上眼睛,片刻而已。就这一刻。她先在这里休息一下,让自己定下神来,然后再弄清楚究竟发生了什么,为什么会发生这些事。肾上腺素慢慢从她体内退去,艾琳·索尔斯蒂斯往后靠去,试着让自己舒服一点。

她几乎就要昏睡过去了,但一个念头却在心头纠缠不去。她睁开一只眼睛,环顾四周。她叹了口气,又睁开另一只眼睛,对着这空荡荡的房间说道。

“我真的好饿。”

过了几分钟,艾琳·索尔斯蒂斯重新坐直了身子。这位旅人,这家旅店多年来迎来的第一位客人,环顾四周,揉了揉眼睛。

不——不是旅人。她今晚本来根本没打算去哪里旅行。年轻女子皱着眉四下张望。她到底是怎么来到这里的?

不仅仅是“这里”,也就是这座废弃的旅店,而是——这个世界本身?她本来是在自己的房间里下完一局棋之后,去上厕所,在自己家里,然后……她肯定是在哪里走错了一步。

那一定是走错了特别大的一步,因为她本该走进浴室,看到的应该是令人安心的瓷器景象,可她却突然发现自己身处一个洞穴之中,鼻尖对鼻尖地面对着一只正在熟睡的——

巨龙。

艾琳猛地跳起身来,心脏狂跳。这不是一个梦!她四下张望,摸了摸自己的右臂。

灼伤的伤口又一次剧烈地疼了起来,艾琳皱紧了眉头。

“这绝对不是梦。可我怎么会被烧伤呢?我敢打赌那一下明明没打中我!”

那道紫色的火焰喷射差了她足足一英里远,却仍然把她的右侧烤了一遍。她的牛仔裤让右腿没像没有防护的手臂那样严重烧伤,但依然很疼。艾琳根本不知道自己是怎么躲开的,但那一躲救了她的命。她从那个……洞里……跑出来,然后呢?

然后她发现自己在起伏的山谷和山脚间奔跑,呼喊求救,意识到自己不在家时忍不住惊叫。那是个错误,因为喊叫声引来了注意。注意,而不是帮助。

一群浑身绿色、眼睛发红、满口牙齿的小东西追了过来。她一边逃一边尖叫时,它们朝她的腿劈砍过来——但她最终甩掉了它们。

“那些东西是什么?哥——它们看起来有点像……哥布林?不可能。这肯定是个梦,可我的手臂疼得这么厉害,不可能是梦。”

这就是她的悖论。这不可能是真的。可一切都感觉那么真实,从疼痛,到脚上的酸痛,再到空气中悬浮的尘埃刺痛她的喉咙。然而——这实在太不真实了。

“这是什么地方?一家旅店?真的吗?”

现在她四处看看,很明显有很多地方不对劲。艾琳去过老式建筑,甚至参加过文艺复兴集市,但这——这是真货。

百叶窗上没有玻璃。她看不到任何塑料制品,除了简单的木制或金属配件之外什么都没有。没有头顶照明——但这确实是一家旅店的大厅,毫无疑问。

桌椅上可能满是灰尘和蜘蛛网——却没有蜘蛛——但远墙边有一个吧台,还有一道通往楼上的楼梯。一个单独的房间似乎通向旅店的另一部分,但建筑的大部分就是这个巨大的中央空间。

艾琳觉得这地方本该是热闹的。她看着吧台,想象有人站在后面,擦拭着一只杯子,端上一杯可口的冷饮——

艾琳渴望的叹息伴随着第三次咳嗽,咳得她实在撑不住,摇摇晃晃走到门口,那里正下着雨,她大口喘气。

灰尘!这个世界上第三个想杀她的东西!她泪眼模糊,大口吸气。感觉就像在呼吸这些灰尘似的。她擦了擦脸,又咳了一声,打了个喷嚏,然后回头狠狠瞪着这家旅店。

“这地方要害死我了!雨还没停我就得被咳死。真该有人把这里打扫一下!”

她四下看了看。

“……我猜那个人就是我了。”

这位年轻女子犹豫了一下,但很显然,如果她想在这个地方待上几个小时,更别说过夜睡觉,光凭她的咳嗽声就可能把十英里内的所有怪物都招过来……如果她不在睡梦中被憋死的话。

“而且,这地方作为探索的大本营挺不错,它有墙。我猜我也找不到更好的地方了。然后我……”

她的声音渐渐低了下去。艾琳四处看着,感受到眼前这一切令人难以置信的现实正在她心头堆积。

该做什么?我在哪儿?发生了什么?

她竭力压下一波几乎要将她淹没的恐慌。不——她不能恐慌。她不能——艾琳瞥了一眼倾泻而下的雨。雨声掩盖了外面的一切,但她仍紧紧闭上了嘴。

她不能喊叫。说不定有什么东西能穿过雨声听到她。

别喊,别慌。想办法。她不是在为逃命而奔跑。她得好好想想。于是这位年轻女子强迫自己在一张桌子前坐下。她面对着桌子,挺直肩膀,摆出一种近似合理的姿态。

“首先。我应该留在这里。我不知道发生了什么事。我不知道这家旅店是否安全——但它满是灰尘。它有墙。所以我先探索一下。再找点什么东西把这些脏东西清理掉。我不想用我的衬衫来擦。那似乎是个坏主意,但不这样我在这里根本没法呼吸……好了。第一步。兵走E4。兵走C5。西西里防御。开始吧。”

说完,她站起身开始探索这家旅店。艾琳实际上做的第一件事,甚至在踏入其他房间之前,就是检查自己的口袋。

大多数人踏上冒险之路时,都会装备齐全,或者至少带着某种能派上大用场的神奇物品。艾琳检查了口袋,结果什么都没找到。如果她早知道自己会来到这个地方,她肯定会带上一个塞满必需品的背包。还有一把枪。用来对付那些绿色小人和巨龙。

但她根本没计划这一切,不幸的是,她甚至连手机都没带。她本来只是去上个厕所而已!

艾琳皱起眉头,先在大厅里绕了一圈,检查每张桌子和椅子,想找点什么,任何东西都好。结果她只找到了更多的灰尘。

一切发生得太快了。她做的只是走进厕所,然后就到了别的地方。没有闪光,没有衣柜——厕所也算吗?

显然算,但这一切来得如此突然,她某种程度上觉得自己受到了冤屈。没有神秘的声音,只有厕所传送。到底是怎么回事?

虚拟现实?要真是这样,那也太逼真了,但感觉实在太真实了。不对。那——她是疯了吗?

艾琳希望不是这样。不过,那些哥布林和巨龙让她觉得,这里似乎只有一个合情合理、但又荒谬不堪的解释。

魔法。这是某种奇幻世界。那就意味着她大概需要一把剑或者一根魔杖。又或者是一把魔法剑。

但很快她就明白,艾琳首先需要的其实是……一块擦布。而这就成了她在这个世界的第一个任务。找一块擦布,给自己清理出一块能坐的地方。

这项任务比预想的要难。大厅里什么都没有,连吧台后面也只有一排积满灰尘的杯子。艾琳在通往吧台旁的那道门前犹豫了一下,然后把头探了进去。

这位年轻女子看着这个半熟悉的景象眨了眨眼。这确实是一个厨房;台面上嵌着切菜板,有一堆橱柜,甚至还有一个炉子——一个石制炉子,带有一个用来生火的舱口,没有燃气也没有电。

烤箱也一样——她看到一个巨大的老式面包师专用烤炉,通向一个推测中的烟囱。至少在这里,有一些真正的物品。一个锅、一个铸铁煎锅,还有几件其他炊具,包括世上最锈的那种长勺,都摆在……旁边。

“哈!”

艾琳找到了一个水桶。那不是擦布,但清洁东西总需要水吧?而她正好有一股新鲜的水源正从外面哗哗落下。

她抓起水桶,拖到外面去接水。片刻后,她又跑进屋,取来几只找到的旧杯子,放到外面接更多的水。她可能会需要用到。

受到鼓舞,艾琳重新开始寻找擦布。她开始打开厨房里的橱柜,但只找到了盘子、旧炊具,还有可能是更多的灰尘或已经腐烂的食物——

完全没有任何布料制品。

“真倒霉。”

艾琳放弃了橱柜搜索,把剩下的留给以后再查。擦布会放在厨房里吗?也许和毛巾放在一起,但她需要的是食品储藏室。她把一楼其余的地方都探查了一番,但没找到那么方便的东西。

“讨厌。”

好吧,那就只剩楼上了。

那是一道非常黑暗的楼梯间,艾琳刚踏上楼梯的第一步时,它仿佛在俯视着她。这位年轻女子抬头看了看,咽了口唾沫。考虑到一楼的规模,通往二楼的这道楼梯……说得客气点,相当不祥。它看起来就像黑暗中某种巨型怪物的骸骨。

艾琳小心翼翼地往上走。她每踏上去一步,几乎每隔一级台阶就会发出吱嘎声或低沉的呻吟,声音在这漆黑的旅店中回荡不止。对艾琳来说,这感觉就像在踩地雷——每次听到那响亮的吱嘎声,她的心跳就加快一分,几乎卡在喉咙里。

“加油。加油。你能做到的。”

艾琳对自己低声说道,压低了声音,以免——以免惊醒上面可能存在的任何东西。想到这一点,她的心又漏跳了一拍,于是她在楼梯中间停了下来,身子微微发颤。

“这太蠢了。上面什么都没有。什么都没有!”

她停住了。

“好吧,也许真有点什么。我不知道。可能……会有更多那样的哥布林?但大概不会有巨龙吧?对吧?没错!别傻了。”

犹豫。又迈了一步。

“但巨龙也可能就在上面。”

艾琳退回去一步。楼梯发出吱呀声。她心脏疼得猛跳,暗自斥责自己。

“别傻了。巨龙怎么可能塞得进那上面?但哥布林呢?”

艾琳轻笑一声,抬头望去。二楼的黑暗等待着她。长长的阴影让破损褪色的木头显得阴森可怖。但那只是幻觉,是心理在作怪。她知道上面大概什么都没有。如果有的话,难道不早就跑下来吃掉她了吗?

但抓住她心脏的,是另一种恐惧。那是孩童式的恐惧,对黑暗与未知的恐惧。于是,艾琳迟疑着。但她知道自己必须爬上去。

过了一分钟,她开始低声自言自语。

“擦灰布。擦灰布,擦灰布,擦灰布……”

艾琳像念咒语一样念着这个词。不知怎么,她必须找到一块擦灰布的念头,竟给了她继续爬楼梯的力量。

第一步。那是最难的。接着是第二步。楼梯在她脚下发出吱呀声,艾琳的心猛地一跳,但什么可怕的事情都没发生。于是她继续往上爬。

然而,如果说那摇摇晃晃的楼梯是心理上的第一道关卡,那么那条空荡荡、满是阴影与黑暗的走廊,便是全然不同层级的恐怖。

那里太黑了。即便眼睛适应了黑暗,艾琳也几乎看不清前方五英尺之外的东西。但既然已经走到这一步,她便横下心来。于是她继续往前走,心脏几乎要从胸口跳出来。

“擦灰布,擦灰布,擦灰布,擦灰布,擦灰布,擦灰布,擦灰布,擦灰布,擦灰布,擦灰布,擦灰布……”

她走到的第一间房间非常非常暗。艾琳悄悄摸进去,听到一个声音,猛地僵住了。那是……沙沙声吗?

不。不,那只是她的想象。她能听到外面暴风雨经过的声音,雨水在头顶的屋顶上噼里啪啦作响。风正吹着旅店,仅此而已。那大概只是一片落叶——

沙沙,沙沙。

绝对有声音。艾琳的心在胸腔里敲着鼓点。房间里有东西和她在一起,而她这一次真心希望那只是一只老鼠。某个东西——听起来几乎像皮革,像两只翅膀展开……

“擦灰布擦灰布擦灰布擦灰布擦灰——”

远处,雷声滚滚,一股强风猛烈地吹向旅店。某种苍白雪白的东西在黑暗中展开,朝艾琳飞来。她惊叫一声,拼命乱打那东西,抱着它一起摔倒在地。

接下来的一分钟里,全是混乱与噪音。艾琳疯狂地与攻击她的怪物搏斗,雨水开始打在她脸上,那东西缠绕住她的手臂和头部。她终于把它甩开,踉踉跄跄地站起来,这才发现那恐怖的生物其实是——

一块窗帘。

有那么几秒钟,艾琳只是呆呆地盯着手里那块褪色的布料,完全惊呆了。等她的心脏终于决定别再跑马拉松了,她才呼出一口气。

“窗帘。”

她捡起那片苍白的布料,仔细看了看。嗯,是一块窗帘。她的侦探本领大概也就到这个程度了。那是块白色的窗帘——至少很久以前它曾是白色的。霉斑和污垢把它染成了灰色,但至少,那是布。

“好吧,好吧。”

艾琳的心跳仍然快得离谱。她四下看看。房间依然很暗,外面吹进来的风让窗户以一种相当阴森的方式颤抖着。

艾琳关上了窗户。至少噪音停了。但房间还是太暗,看不清太多细节。现在,她可以继续探索二楼。或者,既然已经找到一块擦灰布了,她也可以回到楼下去。那舒适、熟悉、满是灰尘的一楼。

房间很暗。艾琳又四下看了一眼,便快步下楼去了。她把窗帘扔到她找到的水桶旁的一张桌子上,环顾四周。

“让我看看。那我该从哪儿开始呢?”

说真的,更该问的问题是哪里不该开始。除了墙壁之外,所有东西上都覆盖着厚厚的一层灰尘。最后,艾琳从她坐过的那张桌子开始。

湿漉漉的窗帘……擦布扬起一团灰尘,弄得艾琳跌跌撞撞地往后退,又咳又喘。但真正清洁的活儿其实非常简单。

艾琳拿起擦灰布,把它浸进水桶里,然后把它甩在一张桌子上。那沉闷的声响让她吓了一跳,四下张望,但什么都没有动,于是她抓住擦灰布,拖过桌面,把所有灰尘都推到地上。

接着她又擦了一遍,直到能看见下面的木纹——此时夜幕已经降临,木纹呈现出深棕色——然后她拧干布,再次浸进水桶里。

一次浸泡就把水染成了深灰色,但下雨意味着艾琳有大量的免费用水。颇具讽刺意味的是,所有那些灰尘似乎反而防止了霉斑或其他更顽固的污渣。再擦几遍,让灰尘团块和尘雾翻滚着落到地上,桌子基本就干净了,虽然还湿着。

“这张桌子好了!接下来只剩——嗯……”

艾琳四下看看,开始数桌子——又数椅子——又数地板——然后决定再清理一张桌子,这样也许她能睡在桌面上。再清理几把椅子。既然进展这么快,雨又没有停,为什么不把所有的桌子都清理一下呢?

每次水桶脏得让擦布比下水前更脏时,艾琳就打开旅店的门,把水倒出去,然后坐在一张椅子上等水桶重新装满。然后她又开始清理。

渐渐有了节奏。没多久,艾琳就清理完了所有桌子,于是她决定把所有的椅子也清理一下。清理完那些之后,顺理成章地,她也清理了吧台台面。

那张长长的柜台是用某种高质量木材做的。清除灰尘之后,艾琳欣赏着外面微弱的光线照在那木材上泛出的温润光泽。吧台足够长,一次能容纳至少二十个人……或者如果对肘部空间比较讲究的话,十五个人。

做完这些,艾琳又清理了吧台下面的调酒师架子和公共厅里的其他台面。等她忙完的时候,旅店看起来比之前温暖多了,那些新擦干净的台面反射着外面渐渐暗淡下去的光线。

然而,有一处艾琳始终刻意回避。那便是地板。

这也理所当然。艾琳没有拖把之类的东西,而且她一直在把所有的灰尘都推到地板上。因此,到处都是湿漉漉的灰尘堆成的巨大团块。艾琳踢了踢一堆灰尘,耸了耸肩。

“嗯,跟桌子椅子比起来……”

她只能对自己这奇怪的成果笑出声来。桌子干干净净,地板脏兮兮。至少你能直接在桌子上吃饭。谁又在乎地板呢?地板是用来踩的,不是用来睡的。艾琳擦了擦额头,发现自己已经满身是汗了。而且——难道已经天黑了吗?

是啊,不知在她忙活清洁的什么时候,雨已经停了,天光渐渐消退,直到旅店几乎一片漆黑。现在,不再是满眼阴影的混沌一片,而是干脆什么都看不见了。

“所以这不是让人害怕,而是让人心惊肉跳。太棒了。”

至少一楼还让人感到些许安心。艾琳环顾房间,她的眼睛捕捉到月光映在光滑桌面和椅子上的反光。是啊,这个房间确实感觉好一些了。她清理了它,于是以某种方式,它成了她的地盘。那让它变得安全了。至少,她非常希望情况就是如此。

艾琳重新坐进一张椅子里,发现自己已经精疲力竭。她靠在桌子上,叹了口气。如果说她还需要什么证据来证明她在生存处境中有多么差劲,这便是了。她在这里,迷失在一个恐怖的世界里,连自己身在何处都毫无线索,而她的第一反应是什么?打扫房间。

“至少妈妈会很高兴的。”

艾琳自己笑了起来。她闭上眼睛,被疲惫压垂了身子。该休息了。或许明天,一切都会变好。或许这一切只是一场梦。可能并不是,但是……

她的眼皮渐渐垂下。呼吸也慢了下来。艾琳只剩下足够的意识去想最后一件事。

“现在我真的,真的饿了。”

【获得旅店老板职业!】

【旅店老板 1级!】

【获得技能——基础清洁!】

【获得技能——基础烹饪!】

黑暗中,这个女孩微微睁开一只眼睛。她四下望了望,然后坐起身来。

“……那是什么?”


原文入口 · 返回作品目录

个人阅读书架 · 保留作者与原作入口